Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Septiembre 2018)
Tal vez es porque lo hemos intentado durante tanto tiempo,
Pero estoy nerviosa cada vez que vengo aquí.
Lo esta haciendo bien.
Sin embargo, tendrás que comprar nueva ropa.
Ya veo.
Ya estás colgando un jugete ...
cuando no a nacido y faltan otros cinco meses?
Estás haciendo un escándalo, Sung Jun.
Allí.
Si lo oyes desde el útero,
sonará familiar cuando finalmente llegues aquí.
Ella ya te tiene envuelta alrededor de su dedo.
¿Ella?
Es una ella?
Sa Rang, eres una niña?
Jung Sun?
Jung Sun, abre la puerta.
Por favor abre esta puerta.
El bebé tuvo un paro cardíaco.
Me temo que tendremos que inducir el parto.
Jung Sun? Jung Sun!
Deberías haber tomado unos días más de descanso.
Escuché que ese es el riesgo con los embarazos geriátricos.
Siempre puedes intentarlo de nuevo, ¿verdad?
Qué en la tierra...
Sr. Park
El Sr. Lee del Equipo de Comunicación y yo ...
vamos a discutir el evento de golf de la próxima semana.
Únete a nosotros.
Bebe esto Deberías mantenerte caliente.
Jung Sun ...
¿Sabes lo que dice la gente?
Dicen que todo estará bien.
De Verdad?
Di a luz como cualquier madre después de 13 horas de contracciones.
¿Cómo sabrían cómo se siente no escuchar llorar a sus bebés?
Estaba preocupada de que nunca podría olvidar su rostro,
entonces nunca lo vi.
Quería preguntarles ...
si estarían bien si hubiera sido su hijo.
¿No estás triste en absoluto?
¿No deberías tener un dolor insoportable como yo?
Deberías estar tan enojado como yo también.
¿Por qué tenía que ser nuestro Sa Rang?
¿Por qué tuvo que ser nuestro bebé?
Hubiera renunciado con mucho gusto a mi vida.
¿Cómo está bien esto?
(Abril 2019)
Estás aquí.
Jung Sun.
Regresa a nuestra habitación.
No puedes dormir allí para siempre.
Déjame en paz.
¿Vas a salir?
Alguien que conozco...
acaba de fallecer
Quieres venir ...
¿con migo?
¿Es alguien que conozco?
No.
No te sientes bien. Descansa un poco.
Iré solo
Ha sido un año,
pero no parece mejorar.
Todavía duele...
y me enoja
¿Por qué estás enojada?
Todo.
Todo me enoja.
Todavía me está volviendo loca
pero me enojo cuando lo veo sentado en silencio.
Sobre todo,
Estoy enojada conmigo misma.
Parece que no pude proteger a mi hijo.
Parece que todo es mi culpa
entonces me enojo conmigo misma.
¿Tomas tus medicamentos?
He estado tomando antidepresivos durante un año,
Pero no es bueno.
Sigue siendo lo mismo.
Antes eras psiquiatra.
Dime algo.
Cómo puedo...
vivir como un ser humano ordinario de nuevo?
Puede que nunca te mejores.
Puede que tengas que vivir toda tu vida ...
con eso en tu corazón sin mejorar.
Pero pasa un día. Pasan dos días.
Entonces se convertirá en un año.
Vivirás
Eso es lo que pasa con la vida humana.
La gente que vive sigue viviendo así.
Por meses después de eso,
Sung Jun comprobó ...
si aún respirabas mientras dormías.
Lo que más le preocupaba era ...
el miedo a perderte con el corazón roto ...
de perder a su hijo.
No significa que tenga menos dolor ...
solo porque no dice nada.
Hay personas en este mundo que no saben cómo expresarlo.
Lo sé...
cuánto querías hacer una gran familia.
Si tuvieras que renunciar a tu vida y ...
dejar que el bebé viva
Sé que lo habrías hecho con mucho gusto.
Yo sé eso.
Pero...
aún tienes...
algo más que debes proteger.
Ustedes dos todavía tienen una oportunidad.
Voy a dormir aqui ...
comenzando esta noche
¿Aún tenemos ...
¿una segunda oportunidad?
Tenemos otra oportunidad de vivir una buena vida, ¿verdad?
Un día,
Podré abrir la puerta de esa habitación ...
sin ningún dolor, ¿verdad?
Puedes por favor...
Aferrarte a mí esta vez?
Sí.
(Episodio 11: irreparable)
Dios, ¿tenemos que celebrar fiestas de cumpleaños para niños?
¿Tienes acciones de esta empresa?
¿Por qué trabajas tan duro?
Quiero decir, puedo trabajar más duro gracias a ti.
Es genial cómo puedo pensar en esta empresa como mía.
De todos modos, Yu Ri, te estás volviendo cada vez más hermosa.
Tu piel está radiante.
¿Qué tipo de maquillaje usas?
Solo uso lo que tengo.
Lo sabía. Es porque eres más joven.
Tu piel brilla sin importar lo que uses.
Nunca puedo obtener ese brillo, no importa cómo ...
La crema que uso es cara.
¿No es ese el caso?
La dama de los helados?
Hola.
Por aqui por favor.
Como has escuchado, "Joyful Time" es ...
una fiesta de cumpleaños que tenemos ...
para los hijos de nuestros clientes VIP.
Ha Rim, ya que este es tu cumpleaños, tu opinión es lo más importante.
Quiero hacerlo con Min Joon.
Min Joon es un amigo cercano suyo ...
El es mi novio.
Su cumpleaños es una semana después del mío.
así que quiero hacer algo de pareja. ¿Puedo hacer eso?
¿Qué debemos hacer para el tema?
¿Que te gusta mas?
Elsa de "Frozen"?
"Tobot"?
Alpacas
¿Te gusta el abrigo? ¿Ya?
Alpaca
Si, alpaca.
Min Joon ama las alpaca.
Entonces nos vemos en la fiesta.
Adiós.
Adios señora.
Hubiera sido mejor si ella nos pidiera que hiciéramos Olaf.
¿Cómo vamos a conseguir una alpaca? Ni siquiera sé cómo es.
Las alpacas realmente existen.
Hay una granja de alpacas en los suburbios.
Póngase en contacto con ellos y vea si podemos usar el lugar para una fiesta.
Pensé que los niños serían más fáciles
pero son creativamente problemáticos.
Entonces, ¿cómo está el aire allá arriba con el Sr. Park?
¿Le parece hermoso el mundo ...
como si estuviera en un bosque las 24 horas del día?
Te enviaré un plan tan pronto como encuentre un tema.
Apuntaremos a los niños VIP ...
para encerrar a los VIP en sus 30 y 40 años con niños pequeños.
El evento está planeado para crear ...
futuros clientes VIP.
¿Fue idea de la Sra. Na?
Sí.
Mantenme informado.
Sí señor.
¿Por qué lo hiciste?
Lo siento por preocuparte.
Ya se terminó.
Salir con una mujer fuera del matrimonio ...
Bueno, un hombre puede hacer eso.
Pero ella es mi hija.
Debes haber sabido del gran riesgo.
Si quieres que pague por lo que hice,
Lo hare.
¿Estás seguro de que ya terminó?
Sí.
Entonces está bien.
Nunca hablemos de esto otra vez.
Te puedes ir.
Oh espera.
Haré que el Secretario Kim cuide de Yu Ri de ahora en adelante.
No necesitas preocuparte.
En la próxima reunión de personal,
ten a Na Jung Sun ...
del equipo de gestión VIP ...
enviado a la rama de Ulsan también.
SBS E21 'VIP' "Memoria dolorosa de aborto involuntario" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Voy a...
explicarle cosas a mi padre.
Le dije que se acabó.
¿Qué les pasara a usted y a la Sra. Na?
¿Se separarán?
Si ustedes dos se divorcian,
vamos a ...
¿tener una oportunidad?
No. Eso no sucederá.
¿Qué?
Sobre ese día ...
Hay algo más que tengo que discutir contigo.
No.
Te fuiste de casa porque no querías hablar conmigo.
¿Y ahora estás aquí para hablar porque quieres?
- Cariño, realmente ... - Necesito tiempo para pensar también.
Llamaré cuando esté listo.
Mishil llamó esta mañana.
Verificaremos las muestras y luego las enviaremos a la reunión.
Lo siento.
Sé lo terrible que te he hecho.
Pero fui sincera.
Pégame. Me lo merezco.
No.
Tu no sabes
pensar eso,
porque fue duro para ti
Tuviste dificultades para crecer
entonces podrías pensar que te lo mereces.
Otros pueden señalar y burlarse,
pero querrás decir que fue amor verdadero.
Pero mira con cuidado.
Arruinaste la vida de otra persona.
¿Él realmente te ama?
¿No es solo piedad y caridad?
No me importa
Si puedo quedarme con él.
Está bien si todo lo que siente es una pena.
Lo siento por él también.
No sabes ...
cuál es su verdadero dolor.
Tu no sabes
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Ha Rim
Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños, Ha Rim. - Feliz cumpleaños, Ha Rim.
Min Joon, sopla conmigo.
Parece que el amor es unilateral.
¿Qué?
Eso es...
¿No hablará una IA?
Esta roto. Puedes reemplazarlo por ahora.
¿Yo? ¿Cómo voy a hacer eso?
Dé respuestas que sean adecuadas para la edad del niño.
Solo tienes que hablar como sueles hacerlo.
Tu voz será alterada.
Solo sé lo más amable posible, ¿de acuerdo?
Ya vienen los niños. Ve y prepárate.
Sra. Lee, esto es ...
- Ya voy. No puedo hacer esto.
Esto es Loco.
Min Joon
Vamos a darle esto a la alpaca.
No. Huele
Dijiste que querías ver alpacas.
Ya no me gustan.
Min Joon
¿Qué otras fotos debo ...
¿Qué otros lugares debo fotografiar?
Eso suena demasiado grosero.
¿Señorita Lee?
¿Por qué de repente estoy actuando lindo? Eso apesta.
Actúa natural.
Relajate.
Señorita Lee. Yo solo...
- Sra. Lee, yo ... - ¿Qué?
¿Qué?
Estaba tan...
Las fotos son ...
Las cabras, no, ¿qué son?
Bien...
¿Necesito que fotografíes algo más?
La sala de conversaciones en la parte posterior y la granja de alpacas.
Unos cuantos más de eso servirán.
Bueno.
Puedes relajarte a mi alrededor.
Bueno.
Después de ser rechazado ...
Es difícil relajarse, ya sabes.
Estaba practicando qué decir y tú apareciste ...
¿Por qué estás tan bien?
¿Por qué me veo como el perdedor?
Solo para que sepas que no estoy de mal humor ni nada.
Sr. cha
El jefe te quiere de vuelta en la oficina.
De Verdad?
¿La vida será más fácil cuando crezcas?
Aprenderás que tu apogeo terminó con la pubertad.
Dime. ¿Quién es la más bonita de todas?
Lo sé. Seol Hyun, IU y Suzy.
No quiero estudiar, pero mi madre sigue obligándome.
¿Por qué ella hace esto?
Ella está invirtiendo en ti para prepararte después de la jubilación.
¿Por qué demonios estoy haciendo esto?
Estoy horrorizada
Nunca podría manejar la energía que tienen.
Así son los niños.
¿Entonces vas a dar a luz?
Aún no sé qué hacer.
Ten cuidado con el...
Sr. Bae
Es una mala compania.
¿Por qué me dices eso?
Te he visto con él a menudo en estos días.
Fue por trabajo.
Yo me ocuparé de mi negocios, así que no te preocupes por eso.
¿Cuál sería tu objetivo entonces?
He visto este tipo de personas mientras trabajaba aquí.
Los que son audaces y confiados.
Viéndolos...
me hizo querer asegurar un lugar ...
entre ellos también
Sin embargo, en este momento, solo quiero hacerlo mejor.
¿La entrevista va bien?
Sí señor.
Intenta mantener su vida personal fuera de esto ...
y centrese en su experiencia del trabajo.
Sí señor.
¿Sí?
Primero lo discutiré con el Sr. Park.
Ms. Na!
¿Has visto a mi Ha Rim?
¿No está ella en las mesas?
Min Joon quería irse a casa, así que la saqué ...
y luego volvió a buscarla.
No puedo encontrarla en ningún lado.
No se preocupe, señora.
Ella debe estar por aquí en alguna parte, así que la buscaremos.
VIP Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ha Rim!
Ha Rim?
Ha Rim!
La fiesta estaba preparada con todo lo que le gusta a Min Joon.
Pero supongo que no le gustó ninguno de ellos.
Eso no es amable de su parte.
Después de todos los problemas que pasaste ...
No, él no es malo en absoluto.
Solo está teniendo un mal día, supongo.
Él suele ser amable.
¿Te gusta tanto?
Sí.
Tiene suerte...
que alguien se preocupe tanto por él.
Pero Min Joon ...
no lo hace
Quiere romper conmigo.
Ya no le gusto.
Pensé que teníamos algo bueno.
Lo odio ahora.
Todo está bien.
Estará todo bien.
¿No han mejorado las cosas con la Sra. Na a cargo?
- Tomaré eso. - Seguro.
Sí.
El Sr. Park puede ser bastante cansador, ¿verdad?
Es espinoso y generalmente del tipo silencioso.
Tenerlo como jefe me habría sofocado.
¿Me puedo ir ahora?
Por supuesto.
Lo hiciste muy bien.
Ha Rim ...
¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada.
- Gracias. - Por favor no lo menciones.
- Deberías ir hacia arriba. - Vamos.
Ahora que la cumpleañera ha vuelto,
¡abramos algunos regalos!
Dijiste que la cuidarías, así que no dejes que se salte sus comidas.
No lo haré
Ella todavía es una niña por dentro.
Finalmente lo arreglé ahora que el turno de preguntas terminó.
¿Puedo volcar mis preocupaciones sobre ti?
Dime lo que tengas en mente.
He perdido algo precioso para mí.
¿Y qué es eso?
Es alguien
O tal vez...
Son mis recuerdos.
Ya no sé qué hacer.
Dame un segundo.
Bueno. Acabo de ir al futuro.
Te vi en el futuro
y te veías feliz
Eras valiente y genial
como si nada hubiera pasado.
Así que no te preocupes por eso.
Definitivamente serás feliz.
Lo garantizo.
Gracias.
Sí, hola. Soy Ha Jae Woong, el vicepresidente.
- ¿Disfrutaste la fiesta? - Si, gracias.
Ella está aquí como supervisora.
Felicidades.
Buen trabajo.
¿Tienes algo que te gustaría decir ...
a la Sra. Na sobre la fiesta de hoy?
Necesitas aprender a mirar la imagen más grande ...
y comparte tu opinión con tus subordinados.
Envíe el informe para la fiesta antes de que termine mañana.
Sí señor.
Vamos.
Sé que está dirigido por una familia, pero eso fue desagradable.
- Hola. - No sabía que estabas aquí.
Sí, me detuve.
Te puedes ir.
¿Qué hay de tu reunión con el Sr. Choi?
Oh, lo contactaré por separado.
No tienes que preocuparte.
Sí señor.
¿Puedes limpiar esto también?
- Buen trabajo. - Si seguro. Salió bien.
Ya veo.
Sr. Park
Sé que está fuera de mi lugar decirte esto,
pero puedes traer orden a nuestro equipo?
La Sra. Na ocupa el puesto más alto en nuestro equipo,
pero el vicepresidente vino ...
y le dijo a Yu Ri que la Sra. Na es su subordinada.
De todos modos, espero que puedan prestar un poco de atención.
¿Te divertiste hoy?
¡Sí! Porque feliz vino a mí.
¿Ya le pusiste un nombre?
Sí. ¿No estás contento también, feliz?
Ha Rim, vámonos.
De acuerdo mamá.
Es un secreto que lloré en el auto.
Adiós.
Debe ser bueno para los niños. Se vuelven felices tan fácilmente.
¿Debería tener un perro también?
Me alegro.
Vamonos.
La Sra. Na será enviada a la sucursal de Ulsan pronto.
No puedo dejarte a ti y a ella en el mismo equipo.
Sí.
¿Qué?
Sung Un Group nombró a la hija del presidente Ha Dae Ho,
Ha Tae Young, como presidente de los grandes almacenes Sung Un.
Sra. Ha, la futura presidenta,
fue un ex director financiero de GW, un grupo global.
Sung Un Department Store celebrará la junta de accionistas ...
para discutir el nombramiento de la presidencia la próxima semana.
- Oye. - El mundo económico creía ...
Vicepresidente Ha Jae Woong ...
será el sucesor de Sung Un Group, pero ...
Soy Na Jung Sun.
Hola, soy Jung Eun Young de Recursos Humanos.
¿Qué está pasando con esta cita?
¿Ya te enteraste de esto?
- ¿Cita? - Tengo una lista de nuevas citas,
y dice que lo enviarán al departamento de alimentos de la sucursal de Ulsan.
- ¿Qué? - Por lo que escuché,
este nombramiento es todo lo que hace el vicepresidente.
El señor Park tiene las manos y los pies, así que esto no podría ser cierto.
¿O fue el director Ha?
Pensé que te convertirías en el director de VIP Management.
Bueno.
¿Por qué se hizo el nombramiento del presidente ...
como si estuvieran haciendo un ataque sorpresa?
¿El vicepresidente te dijo algo?
¿Tampoco tenía idea de que su hermana sería nombrada?
Dios, se convirtió en una ...
guerra de hermanos.
Sung Jun.
Hoy tengo este pensamiento extraño en mi cabeza,
pero no puedo ...
deshacerme de él, así que solo preguntaré.
Solo preguntaré.
Esa mujer no es Yu Ri, ¿verdad?
No, verdad?
¿Estas loco? Esa es una mujer que está en el equipo de Jung Sun.
¿Cómo puedes hacerle eso a Jung Sun? ¿Cómo?
Soy el que es imprudente. Tú no eres así.
¿Qué hay con vos?
No tenía idea de que podía ser tan imprudente y emocional.
Pero después de conocerla,
No pude evitarlo.
Esto es Loco.
¿Lo sabe el vicepresidente?
Sí.
Parece que se está distanciando de ti. Ten cuidado.
Sabes lo que te sucederá si lo haces tu enemigo.
¿Cómo está Jung Sun?
De todos modos, Yu Ri, te estás volviendo cada vez más hermosa.
Lo sabía. Es porque eres más joven.
¿Qué hay del Sr. Choi y el Sr. Park?
Se acercaron al lado de la Sra. Ha.
Esas ratas
Toma asiento.
Ya verifiqué con el Sr. Park,
pero pensé que debería consultar contigo también.
Estás segura que...
las cosas terminaron con él?
Tendrás que hacer eso.
Las cosas no se ven bien.
No puedo arriesgarme a otro escándalo de una aventura ...
entre tu y el.
Se va a separar ...
con la Sra. Na
Entonces no importará.
Yu Ri.
Lo que hice...
(Hogar de ancianos Hana)
¿Puedo tomar esta llamada?
¿Hola?
¿Qué?
¿Sí? ¿Quién es?
Oye.
¡Es Song Mi Na!
¡Bienvenida! Venga.
Ustedes chicas pueden irse.
Adiós, señoras.
Sra. Song
Hola.
No me pongas triste sentada tan lejos de mí.
Ire a ti entonces.
Oh querido.
Señor.
No puedo hacerlo
Haré otra tarea que quieras,
pero no puedo hacer lo que me pediste.
No puedes
Entonces...
No puedo garantizar tu futuro tampoco.
Todavía soy un director sénior.
Tengo suficiente poder para deshacerme de un empleado.
Lo que me pediste que hiciera es ilegal.
Si la gente descubre lo que preguntaste,
terminarás en problemas.
Seguro.
Ese trabajo...
podría ser difícil ...
para una mujer como tu
Entiendo.
Si no puedes hacer eso, haz otra cosa.
¿Qué?
Si podemos hacer esto en su lugar,
¿No sería una victoria para ti también?
Dios mío.
Tu trasero es solo ...
No pareces una madre de dos.
Es un cumplido. ¿Lo sabes bien?
Oye. Mi Na?
Oye. Mi Na
Qué...
- ¿Qué pasa? - Ven conmigo.
¿Qué estás haciendo?
- Suéltame. - ¿Qué le hiciste a ella?
- Para. - Dime.
¡Para!
Tienes tres hijos! ¡Para!
La policía...
Llama a la policía.
Llama al 911.
Dios mío.
Puedes irte por ahora.
Pero...
a menos que quieras que tu esposo vaya a prisión,
Prepárese para discutir las cosas conmigo mañana, Sra. Song.
SBS E22 'VIP' "Personal Shuffle" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Que esta pasando?
Háblame.
¿Que te hizo?
Acabas de empeorar las cosas.
¿Debería haber visto esto?
Debería haberlo matado a medias.
Eso no fue suficiente. O él muere o ...
¡Podrías terminar matándome, así que para!
Lo siento.
Querías hablar conmigo.
Si hubiera escuchado, entonces esto no habría ...
Háblame.
Te escucharé esta vez.
Sobre el bebé también.
Todo ha sido atendido.
Dime si necesitas algo más.
Tengo las órdenes del vicepresidente.
(On Yu Ri)
¿Qué pasa?
Mi mamá...
falleció.
Mi mamá...
(Solicitud de divorcio, Na Jung Sun)
¿Qué es?
Despues de ese dia,
No hemos podido hablar.
¿Por qué lo hiciste?
Sí.
Después de que perdimos a nuestro bebé,
Luchamos
Pero solo ha pasado un año.
¿No pudiste contenerte porque sufriste solo por un año?
No era "simplemente" nada.
No fue solo un año.
Sufrí después de que murió nuestro hijo.
Yo también puedo sufrir.
Me puedo cansar de eso también.
¿Entonces tuviste una aventura?
¿Porque te arrastré?
Estoy diciendo que tampoco fue fácil para mí.
Esperé.
No para que te pongas bien.
Esperé a que estuviéramos bien para trabajar juntos.
Pero no querías nada que ver conmigo.
Ese fue el peor momento para mí también.
No estabas ahi.
Entonces deberías haberme dicho.
Deberías haberme dicho que también estabas sufriendo.
¿Cómo podría cuando eras un fantasma?
Si yo también luchara,
los dos nos habríamos derrumbado.
Eres patético.
Solo evitaste la situación.
Le diste la espalda porque no querías enfrentarlo.
No sabes ...
cómo fue para mí en ese entonces.
Mi corazón también se rompió en pedazos
pero reduje mis penas y soporté cada día.
¿Asi que?
Mi presencia te asfixió
y ella era el aire que te ayudaba a respirar?
¿Por qué volviste a mí?
Porque quería recuperarlo.
Sé que estoy siendo un idiota
pero lo recuperaría si pudiera.
Cuando me pediste que te abrazara,
Quería aprovechar esa oportunidad.
Espere.
¿Solo volviste a mí porque me aferré a ti?
¡Eso no es!
Reunirmee contigo...
Fue lo más afortunado que me ha pasado.
Quería aferrarte a ti.
Ella...
Bueno, sí.
Ella nunca debería haber entrado en mi vida.
Pero...
aunque sabía que no debería,
Vi su dolor.
Realmente la amabas, ¿no?
¿Que hay de mí?
¿No fue amor?
Ese nunca fue el caso.
Jung Sun ...
Sal.
Por favor, vete.
No ha terminado, ¿verdad?
Todavía la amas, ¿no?
Lo siento.
Mi mamá...
Ella se ha ido.
Ella era todo lo que tenía.
Ella era mi todo y ahora ...
Me tienes a mí.
Yo...
estare a tu lado.
(VIP) Avances)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estaré al lado de Yu Ri.
Voy a hacer público todo.
También te hará daño.
Los que no tienen nada que perder no tienen miedo de nada.
¿Estás diciendo que no ahora?
Los dos somos jugadores aquí, ¿no?
Sra. Na, el texto que recibió ese día ...
- ¿Qué? - Oficialmente divorciarte de ella ...
y luego sal con mi hija.
¡Pero me amas!
Sé que todavía estamos enamorados.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -